slovensky:

,,Máme tu nováčika, volá sa Jessica, dúfam, že jej to tu ukážeš. My ideme na nákup, nech sa tu nič nestane.“  povedal Tomovi jeho otec, Alex. Ako vždy, využil ho aby sa zoznámil s nováčikom, zatiaľ čo Alex bol v obchode aj s celou rodinou – okrem neho.                                                                                                             ,,Dobrý deň, ahoj.“  pozdravil sa Tom Jessice a jej mame. Prišli v drahom aute a aj ich oblečenie nebolo určite lacné.  ,,Priniesla som si koňa, volá sa Kobalt. Moja asistentka ho privezie.“  Jessica sa rozhodne s ničím nenamáhala.  ,,Hmmm... máme pár voľných miest a môžete si vybrať – buď budete platiť 100€ alebo bude tvoj kôň prístupný všetkým z klubu za polovičný poplatok“  Tom si bol istý, že mu vynadajú či je slepý alebo čo, peňazí majú dosť, no nestalo sa. ,,Zoberieme ten polovičný, ten kôň by si mal zvykať na rôznych ľudí, no nie je to z dôvodu, že by sme nemali peniaze.“ Jessicina mama asi očakávala, že jej dcéra vybuchne a preto tak rýchlo zareagovala. Nezdala sa byť taká namyslená. ,,Pôjdem po papiere aby ste mohli zaplatiť ustajnenie.“ povedal a počul ako sa hádajú.                                                       Keď sa vrátil, Jessica už držala vôdzky najkrajšieho koňa, akého kedy videl. Jessicinej mame podal papiere a pero, zatiaľ čo ona vypisovala ustajnenie, Tom ukazoval jazdecký klub Jessice. Keď si vybrala box, v ktorom bude Kobalt ustajnený, Tom jej ukázal, kde si všetky veci uloží. Postrojovňu už moc nepoužívali, lebo boxy boli veľmi priestranné a preto tam namontovali moderné skrinky, do ktorých sa všetko náradie odložilo. ,,...Toto sedlo uložíš sem, zatiaľ čo helma ide nad sedlo, na ten klinec...“ Tom sa pozrel na Jessicu, či ho ešte počúva, ale to čo si predtým pre jej namyslenosť nevšimol, bolo to, že bola strašne pekná. Zapýril sa a pokračoval v rozprávaní. 

česky:  

,, Máme tu nováčka, jmenuje se Jessica, doufám, že jí to tady ukážeš. My jdeme na nákup, ať se tu nic nestane. "Řekl Tomovi jeho otec, Alex. Jako vždy, využil ho aby se seznámil s nováčkem, zatímco Alex byl v obchodě i s celou rodinou - kromě něj. ,, Dobrý den, ahoj. "Pozdravil se Tom Jessice a její mámě. Přišli v drahém autě a také jejich oblečení nebylo určitě levné. ,, Přinesla jsem si koně, jmenuje se Kobalt. Moje asistentka ho přiveze. "Jessica se rozhodne s ničím nenamáhala. ,, Hmmm ... máme pár volných míst a můžete si vybrat - buď budete platit 100 € nebo bude tvůj kůň přístupný všem z klubu za poloviční poplatek "Tom si byl jistý, že mu vynadají zda je slepý nebo co, peněz mají dost, no nestalo se. ,, Vezmeme ten poloviční, ten kůň by si měl zvykat na různé lidi, ale není to z důvodu, že bychom neměli peníze. "Jessičiných máma asi očekávala, že její dcera vybuchne a proto tak rychle zareagovala. Nezdála se být taková namyšlená. ,, Půjdu po papíry abyste mohli zaplatit ustájení. "Řekl a slyšel jak se hádají. Když se vrátil, Jessica už držela vodítka nejkrásnějšího koně, jakého kdy viděl. Jessičiných mámě podal papíry a pero, zatímco ona vypisovány ustájení, Tom ukazoval jezdecký klub Jessice. Když si vybrala box, ve kterém bude Kobalt ustájen, Tom jí ukázal, kde si všechny věci uloží. Postrojových už moc nepoužívali, protože boxy byly velmi prostorné a proto tam namontovali moderní skříňky, do kterých se vše nářadí odloženo. ,, ... Toto sedlo uložíš sem, zatímco helma jde nad sedlo, na ten hřebík ... "Tom se podíval na Jessicu, jestli ho ještě poslouchá, ale to co si předtím pro její namyšlenost nevšiml, bylo to, že byla strašně pěkná. Zrudl se a pokračoval ve vyprávění.

Autor: leonie