1. časť –Minulosť                                  

5. kapitola – Malý psík                                                                                                                               ,,Tom,

slovensky:

,,Už sme tu!!!“ zakričal v tej fakt najnemožnejšej chvíli na Toma. ,,Ach, dobrý deň, pani Schneidebech. Kde je Jessi?“  spýtal sa zarazene. ,,Tom je s ňou v stajni.“ odpovedala mu a podala lístok, ktorý vypisovala. Tom si ho zobral a zamieril do stajne. No to čo uvidel nečakal, potichu vyšiel zo stajne a zatvoril dvere.                                                                                                    ,,Tak, čo si robil s Jessicou?“ opýtal sa ho otec večer. ,,Hhhhhmmmm... nič, trochu sme si zajazdili.“ povedal Tom, aj keď zamlčal istú časť.  ,,Ako myslíš, za hodinu príde Lea.“ povedal a odišiel do obývačky pozerať film, zatiaľ čo Tom vyšiel von a zamieril do stajne za Šancou.                        ,,Ach Šanca, mám taký zlý pocit, že oco ma videl, keď sme sa s Jessi bozkávali. Mám len 11 a Jessi má už 13. Neviem, čo mi na to povie oco.“  Šanca ho jemne štuchla, akoby chápala, čo sa stalo.  No nič, idem ťa osedlať.                                                                                                                                Keď vychádzal zo stajne, vonku už bolo rušno.                                                                                  ,,Ahoj Charlie, prepáč, myslel som, že si mi ukradol koňa, ale viem, že to bol Alan, keď som sa kúpal,  zobral mi Šancu.“  ospravedlnil sa Tom Charliemu. ,,To nič, popravde ani som nevedel, prečo na mňa kričíš.“  Charlie sa len usmial a odišiel s ostatným na vychádzku. Tom vysadol na Šancu a popchol ju k laniemu lesu. Klusali už asi desať minút, keď sa objavili vrcholčeky stromov.  Keď už boli v lese,  spomalil do kroku a užíval si príjemný chládok. V lese žilo mnoho jeleňov, laní, diviakov, veveričiek... ,,Pŕŕ!“ zabrzdil Šancu a započúval sa, no sluch ho neklamal, v diaľke bolo  počuť  smutný štekot malého psa. Tom popchol kobylu do klusu a nasledoval psí štekot. Dostal sa až na neznámu lúku, kde uvidel malého opusteného jazvečíka. Tom zosadol zo Šance, priviazal ju o strom a zamieril ku psíkovi. ,,Ahoj, zlatko, čo tu robíš sám?“ prihováral sa mu. Psík len zdvihol hlavu k nemu a zavrtel chvostíkom. Tom sa obzrel, nikde nikoho. Zobral ho na ruky. ,,Neboj sa, zoberiem ťa domov, nemôžeš tu zostať sám.“ psík sa nevzpieral.                                                            Keď konečne aj so psíkom na rukách došiel do klubu, Alex mal práve hodinu s malými deťmi. ,,Oci! Tento psík bol v lese, nikoho tam nebolo, niekto sa ho asi chcel zbaviť.“  povedal mu. ,,Lea už prišla, choď jej ho dať, teraz mám hodinu.“

česky:

,, Už jsme tu! "Zakřičel v té fakt nejnemožnější chvíli na Toma. ,, Ach, dobrý den, paní Schneidebech. Kde je Jessi? "Zeptal se zaraženě. ,, Tom je s ní ve stáji. "Odpověděla mu a podala lístek, který vypisovány. Tom si ho vzal a zamířil do stáje. No to co uviděl nečekal, potichu vyšel ze stáje a zavřel dveře. ,, Tak, co jsi dělal s Jessicou? "Zeptal se ho otec večer. ,, Hhhhhmmmm ... nic, trochu jsme si zajezdili. "řekl Tom, i když zamlčel jistou část. ,, Jak myslíš, za hodinu přijde Lea. "Řekl a odešel do obýváku dívat film, zatímco Tom vyšel ven a zamířil do stáje za šanci. ,, Ach Šance, mám takový špatný pocit, že táta mě viděl, když jsme se s Jessi líbali. Mám jen 11 a Jessi má již 13. Nevím, co mi na to řekne táta. "Šance ho jemně šťouchla, jakoby chápala, co se stalo. No nic, jdu tě osedlat. Když vycházel ze stáje, venku už bylo rušno. ,, Ahoj Charlie, promiň, myslel jsem, že jsi mi ukradl koně, ale vím, že to byl Alan, když jsem se koupal, sebral mi Šanci. "Omluvil se Tom Charliemu. ,, To nic, popravdě ani jsem nevěděl, proč na mě křičíš. "Charlie se jen usmál a odešel s ostatním na vycházku. Tom vsedl na Šanci a pobídl ji k Lanit lesu. Klusali už asi deset minut, když se objevily vrcholek stromů. Když už byli v lese, zpomalil do kroku a užíval si příjemný chládek. V lese žilo mnoho jelenů, laní, divokých prasat, veverek ... ,, PRR! "Zabrzdil Šanci a zaposlouchal se, ale sluch ho nelhal, v dálce bylo slyšet smutný štěkot malého psa. Tom pobídl klisnu do klusu a následoval psí štěkot. Dostal se až na neznámou louku, kde uviděl malého opuštěného jezevčíka. Tom sesedl ze Šance, přivázal ji o strom a zamířil ke pejskovi. ,, Ahoj, drahoušku, co tu děláš sám? "Přimlouval se mu. Pejsek jen zvedl hlavu k němu a zavrtěl ocáskem. Tom se ohlédl, nikde nikoho. Vzal ho na ruce. ,, Neboj se, vezmu tě domů, nemůžeš tu zůstat sám. "Pejsek se nevzpouzel. Když konečně i se pejskem na rukou dojel do klubu, Alex měl právě hodinu s malými dětmi. ,, Tati! Tento psík byl v lese, nikoho tam nebylo, někdo se ho asi chtěl zbavit. "Řekl mu. ,, Lea už přišla, jdi jí ho dát, teď mám hodinu. "